Cyber-K STATION 掲示板
 |
 |
Hello from Indonesia jhariman 06/6/3(土) 21:38 |
![[添付]](./brd/myk/image/clip_icon.gif){kind=icon}
|
|
 |
Re:Hello from Indonesia 嵐田雷蔵 06/6/23(金) 0:12 |
|
|
Re:Hello from Indonesia jhariman 06/6/23(金) 8:17 |
|
jhariman
- 06/6/3(土) 21:38 -
|
おはよう,
私の名前は JAMES である。 私はSQ-416 Escudo を有する (Indonesian Version of Escudo Gen-II)。 モデルはTD-02W との同じである, しかし2WD 版で (in USA is called TE-02W)。
これは私のEscudo 映像である, SQ-420 (2 WD のTD-52W) グリルと変更される。
本当にありがとう。
ps: 謝りなさい, 私は英語に書き、日本語にAltavista と翻訳する
私の名前は JAMES である。 私はSQ-416 Escudo を有する (Indonesian Version of Escudo Gen-II)。 モデルはTD-02W との同じである, しかし2WD 版で (in USA is called TE-02W)。
これは私のEscudo 映像である, SQ-420 (2 WD のTD-52W) グリルと変更される。
本当にありがとう。
ps: 謝りなさい, 私は英語に書き、日本語にAltavista と翻訳する
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
|
嵐田雷蔵 - 06/6/23(金) 0:12 - |
うはー、何処の翻訳ソフトを使ったのだろう？
うちに来たメールと全然ニュアンスの異なる和訳になってて、怖い（笑）
うちに来ているやつはデス・マス調ですよー。
うちに来たメールと全然ニュアンスの異なる和訳になってて、怖い（笑）
うちに来ているやつはデス・マス調ですよー。
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)
|
jhariman
- 06/6/23(金) 8:17 -
|
▼嵐田雷蔵さん：
>うはー、何処の翻訳ソフトを使ったのだろう？
>うちに来たメールと全然ニュアンスの異なる和訳になってて、怖い（笑）
>うちに来ているやつはデス・マス調ですよー。
I use Babelfish from Altavista (http://babelfish.altavista.com/tr) :)
However, I try to translate English -> Japanese, and re-translate (Japanese -> English), the result (meaning) is still same, so I cut-paste the sentences.
>うはー、何処の翻訳ソフトを使ったのだろう？
>うちに来たメールと全然ニュアンスの異なる和訳になってて、怖い（笑）
>うちに来ているやつはデス・マス調ですよー。
I use Babelfish from Altavista (http://babelfish.altavista.com/tr) :)
However, I try to translate English -> Japanese, and re-translate (Japanese -> English), the result (meaning) is still same, so I cut-paste the sentences.
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
